FORTUNA IMPERATRIX MUNDI

I - O Fortuna

O Fortuna
velut luna
statu variabilis,
semper crescis
aut decrescis.
vita detestabilis,
nunc obdurat
et tunc curat;
ludo mentis aciem,
egestatem,
potestatem
dissolvit ut glaciem.

Sors immanis
et inanis,
rota tu volubilis,
status malus,
vana salus
semper dissolubilis,
obumbrata
et velata
michi quoque niteris;
nunc per ludum
dorsum nudum
fero tui sceleris.

Sors salutis
et virtutis
michi nunc contraria,
est affectus
et defectus
semper in angaria.
Hac in hora
sine mora
corde pulsum tangite;
quod per sortem
sternit fortem,
mecum omnes plangite!

FORTUNA IMPERATRIZ DO MUNDO

I - Ó Fortuna

Ó Fortuna
és como a Lua
mutável,
sempre aumentas
e diminuis;
a detestável vida
ore escurece
e ora clareia
por brincadeira a mente;
miséria,
poder,
ela os funde como gelo.

Sorte monstruosa
e vazia,
tu – roda volúvel –
és má,
vã é a felicidade
sempre dissolúvel,
nebulosa
e velada
também a min contagias;
agora por brincadeira
o dorso nu
entrego à tua perversidade.

A sorte na saúde
e virtude
agora me é contrária.
dá
e tira
mantendo sempre escravizado.
nesta hora
sem demora
tange a corda vibrante;
porque a sorte
abate o forte,
chorais todos comigo!

Cartas de Urir à sua amada I

"Minha doce:

Os anos passam e com ele a dureza das rochas. Em qual montanha não brota o limo e o musgo quando cheias d'água? Sinto muito a tua falta cá, comigo... Existisse de fato um Glorioso que se apiedasse de nossas dores e não estarias aí em tamanho sofrimento!

Quando a verei outra vez, agora que o corpo necessita de amparos e as letras já me saem trêmulas? Há ainda alguma chance para nós?

Só resta outrossim, desejar-lhe um bom descanso... nossa jornada por aqui foi boa, melhor ainda quanto juntos estávamos, a caminhar por Comanthor e enganar aqueles camponeses com nossas bugigangas. Até hoje me rio disso.

Um grande beijo.

Urir